1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:43,944 --> 00:00:45,236
(rüzgar esiyor)

4
00:00:56,277 --> 00:00:58,069
(uzaktaki donuk patlama)

5
00:01:08,069 --> 00:01:09,527
(uzaktan bir gürleme)

6
00:01:15,486 --> 00:01:16,694
(uzak patlama)

7
00:01:21,777 --> 00:01:23,486
(sıkıcı patlama,
kısa nefes alma)

8
00:01:25,736 --> 00:01:27,111
(nefes verin)

9
00:01:30,069 --> 00:01:31,902
(♪ Kadın sesi mırıldanıyor
gergin)

10
00:01:32,861 --> 00:01:34,277
(uğultu kaybolur ♪)

11
00:01:39,069 --> 00:01:41,986
(♪ gergin uğultu
dalgalar halinde sürekli)

12
00:02:04,819 --> 00:02:09,527
(Anlatıcı) Yani şöyle oldu
o ilk büyük savaşın olduğu günler,

13
00:02:09,944 --> 00:02:13,277
onlarca yıldır bu ülke
şok etmeli,

14
00:02:13,986 --> 00:02:19,444
Rose karar verdi
askerliğe sırtını dönmek,

15
00:02:20,361 --> 00:02:23,486
ve onların hikayesi
Her ne kadar böyle başlamamış olsa da

16
00:02:24,486 --> 00:02:27,361
ama yine de ciddi bir değişiklik.

17
00:02:41,444 --> 00:02:42,694
(uzaktan bağırma)

18
00:02:42,819 --> 00:02:44,736
(♪ melodik uğultu
sürekli)

19
00:02:44,861 --> 00:02:45,986
(zil)

20
00:02:46,444 --> 00:02:47,652
(yuha)

21
00:02:54,319 --> 00:02:55,652
(uğultu kaybolur)

22
00:02:59,944 --> 00:03:01,527
(melodik uğultu biter ♪)

23
00:03:26,111 --> 00:03:27,819
(resmi)
Her şey yasal.

24
00:03:28,444 --> 00:03:31,611
Hiçbir şey eksik değil mi?
-(Resmi) Gördüğüm kadarıyla hayır.

25
00:03:32,819 --> 00:03:37,486
Bu belge onun elinde. Bu
mirasın kabul edilebileceği anlamına gelir.

26
00:03:39,402 --> 00:03:41,111
Rab ülkeyi biliyor mu?

27
00:03:42,402 --> 00:03:45,611
(Rose) Evet, iki yazım var
Orada annesiyle birlikte bir çocuk olarak geçirdi.

28
00:03:46,527 --> 00:03:50,611
Baba öldükten sonra
mülkte nezaketle karşılandık.

29
00:03:54,111 --> 00:03:57,902
Küçük şapelin alev aldığı zamandı
yakalandı. Şimşek tam ortasındadır.

30
00:04:09,486 --> 00:04:11,277
Bahçe uzun süredir boştu.

31
00:04:12,319 --> 00:04:14,986
Neden Tanrı ancak şimdi
öne çıkmaya mı karar verdin?

32
00:04:15,402 --> 00:04:18,027
Mesaj ulaşmadı.
Ben bir askerdim.

33
00:04:18,152 --> 00:04:19,194
Nerede?

34
00:04:20,319 --> 00:04:21,527
Brabant'ta.

35
00:04:22,911 --> 00:04:24,036
On yıl.

36
00:04:25,152 --> 00:04:26,652
(yaşlı çiftçi)
Peki ya kadının annesi?

37
00:04:28,069 --> 00:04:29,236
Ayrıca ölü.

38
00:04:30,587 --> 00:04:31,837
Hepsi şimdi.

39
00:04:33,781 --> 00:04:34,948
(araba çıngırağı)

40
00:04:36,152 --> 00:04:37,319
(öküz inliyor)

41
00:04:44,277 --> 00:04:45,277
(adam) Hey!

42
00:04:47,656 --> 00:04:48,906
Hop! Hey!

43
00:04:49,819 --> 00:04:51,985
(Anlatıcı) Orada
biri için aynı gün

44
00:04:51,986 --> 00:04:54,736
Artık gezi yok
iyi olduğu görüldü,

45
00:04:55,111 --> 00:04:59,236
Ertesi gün buluşmaya karar verildi
yarın birlikte açmak üzere

46
00:05:00,069 --> 00:05:03,402
mülk hakkında
bir göz atmak için.

47
00:05:18,777 --> 00:05:19,777
(adımlar)

48
00:05:27,861 --> 00:05:29,527
(adımlar,
yapraklar hışırdar)

49
00:05:34,152 --> 00:05:37,444
Sığır bölündü.
Köye.

50
00:05:38,236 --> 00:05:39,944
Aksi halde ölmüş olurdu.

51
00:05:56,236 --> 00:05:57,777
(büyük çiftçi)
Burası iyi bir arazi,

52
00:05:58,069 --> 00:06:01,319
ama her şeyi senden talep ediyor,
sadece biraz verim için.

53
00:06:02,111 --> 00:06:05,861
Ancak bunu yapabilmek için birisinin ne yaptığını bilmesi gerekir
ya da onu kendi haline bıraksan iyi olur.

54
00:06:07,527 --> 00:06:10,277
Bir asker olarak Tanrı'nın
ülke için savaştı.

55
00:06:11,486 --> 00:06:14,736
Ama bu onun mücadeleden vazgeçtiği anlamına gelmiyor
ülkeyle birlikte büyüdü.

56
00:06:17,236 --> 00:06:19,319
Görüyorsun,
ayrıca yapacak çok şey var

57
00:06:19,444 --> 00:06:22,111
asıl işten önce
bile başlayabilir.

58
00:06:22,652 --> 00:06:26,361
Bu herkes için değil.
Bu da utanılacak bir şey değil.

59
00:06:27,652 --> 00:06:31,027
Sana bu ülkeyi verdiğim için mutluyum
satın almak için. İyi bir fiyata.

60
00:06:32,486 --> 00:06:34,027
Ve kalmak isterim.

61
00:06:35,986 --> 00:06:37,694
Sonunda yerleştik.

62
00:06:39,277 --> 00:06:42,277
şansımı dene,
bu harika toplulukta.

63
00:06:45,027 --> 00:06:47,360
(Resmi) Yapabiliriz
resmiyetin başladığı günler

64
00:06:47,361 --> 00:06:49,611
Temiz getir ve
Belgeleri imzalayın.

65
00:06:49,736 --> 00:06:50,736
(Gül) Evet.

66
00:06:50,944 --> 00:06:52,486
(♪ parlak uğultu
dalgalar halinde)

67
00:07:06,444 --> 00:07:09,944
(Anlatıcı) İlk varış
tamamlandı.

68
00:07:11,861 --> 00:07:13,819
(♪ melodik uğultu
sürekli)

69
00:07:14,402 --> 00:07:19,319
Ve Rose kimseyi bulamadı.
onunla kadeh kaldırmak isteyen,

70
00:07:21,861 --> 00:07:25,611
onların parası
insanlar onu almaktan mutluydu.

71
00:07:25,986 --> 00:07:27,486
(♪ Sürekli olarak toplanır)

72
00:07:38,361 --> 00:07:39,611
(uğultu kaybolur ♪)

73
00:07:42,027 --> 00:07:43,236
(ateş çıtırtıları)

74
00:08:02,819 --> 00:08:03,986
(Kahkaha atar)

75
00:09:59,527 --> 00:10:01,319
İşte top burada.

76
00:10:02,194 --> 00:10:03,652
Bu tam da ağzımdan çıktı.

77
00:10:06,361 --> 00:10:07,736
Tamamen bastırılır.

78
00:10:09,277 --> 00:10:12,069
Bu sadece benim yüzüm değil,
artık her şey yeni bir şekle büründü.

79
00:10:38,486 --> 00:10:41,361
(genç hizmetçi)
Köyde “asker” diyorlar.

80
00:10:42,986 --> 00:10:43,986
Ve

81
00:10:44,819 --> 00:10:47,444
o bir tuhaf adam.
-(eski hizmetçi) Sessiz ol.

82
00:10:48,236 --> 00:10:49,444
(kuşlar cıvıldıyor)

83
00:10:50,736 --> 00:10:54,652
(genç hizmetçi) Onda gizemli bir şey var.
- Sessiz olmalısın.

84
00:10:59,277 --> 00:11:04,694
(Cemaat) ♪ Kutsallaştırılmış
isim senin olur

85
00:11:04,861 --> 00:11:09,652
♪ Bize verdiğiniz sözler saf kalmamıza yardımcı oluyor

86
00:11:10,527 --> 00:11:15,277
♪ Biz de kutsal hayatlar yaşıyoruz

87
00:11:15,819 --> 00:11:21,069
♪ Adına layık

88
00:11:21,402 --> 00:11:26,694
♪ Bizi yanlış öğretiden koru Tanrım

89
00:11:26,986 --> 00:11:32,527
♪ Yoksullar insanları din değiştirmeye ayartıyor

90
00:11:33,236 --> 00:11:38,611
♪ Krallığın bu zamanda gelsin

91
00:11:39,236 --> 00:11:44,236
♪ Ve sonrasında sonsuza kadar orada.

92
00:11:45,902 --> 00:11:49,194
(Anlatıcı) Hayat nedir?
hile ve yalanlarla mı?

93
00:11:50,361 --> 00:11:52,027
Kahramanlık yok ortada

94
00:11:52,486 --> 00:11:55,652
sadece zorlama ve zorunluluk
ve sürekli tetikte.

95
00:11:56,944 --> 00:11:59,611
Ve özgürlük diyebilir miyiz,
böyle yaşamak mı?

96
00:12:00,944 --> 00:12:02,361
(nefes zorlanır)

97
00:12:06,486 --> 00:12:07,527
(iniltiler)

98
00:12:07,736 --> 00:12:08,861
(çatlak)

99
00:12:32,819 --> 00:12:36,111
(Anlatıcı) Bazıları şöyle diyor:
Zamanı gelince öğüt gelir.

100
00:12:36,444 --> 00:12:40,527
Diğerleri:
Rab, halkına uykularında verir.

101
00:12:42,611 --> 00:12:44,527
Birisi şöyle diyebilir:
ne istiyorsun,

102
00:12:45,486 --> 00:12:50,277
Rose daha önce hiç böyle bir şeye sahip olmamıştı
o geceki gibi güzel bir gece uykusu çektim.

103
00:12:51,861 --> 00:12:55,527
Ve ertesi gün Tanrı geldi.

104
00:12:56,652 --> 00:12:58,069
(rüzgar yüksek sesle esiyor)

105
00:12:58,652 --> 00:12:59,944
(Rose, seslenir) Nedir bu?

106
00:13:00,111 --> 00:13:04,361
Fırtına çitlerimizi uçurdu.
Ve sığırlar aramızdan gitti.

107
00:13:05,777 --> 00:13:09,819
Belki biz koyunuz
seninle buraya mı sürükleneceğiz?

108
00:13:11,444 --> 00:13:13,694
(inliyor) Evet.
(bağırır) Hadi yardım edin!

109
00:13:14,777 --> 00:13:16,194
(Fırtına düdükleri)

110
00:13:21,319 --> 00:13:22,402
(uzaktan aramalar)

111
00:13:43,444 --> 00:13:45,277
(panik çığlık)

112
00:13:47,319 --> 00:13:49,527
(Panikli bağırışlar)

113
00:13:50,277 --> 00:13:51,527
(sürekli bağırır)

114
00:13:57,277 --> 00:13:59,444
(gergin bir şekilde inler)

115
00:14:02,861 --> 00:14:05,027
(uzaktan çığlıklar,
sürekli)

116
00:14:16,361 --> 00:14:18,527
(işkence çığlıkları,
yüksek sesle hırıltı)

117
00:14:22,527 --> 00:14:23,527
Gitti!

118
00:14:23,652 --> 00:14:24,819
(çığlık atar)

119
00:14:25,361 --> 00:14:26,486
(yüksek sesle hırıltı)

120
00:14:26,986 --> 00:14:28,277
(acı verici homurtu)

121
00:14:29,694 --> 00:14:30,736
(Fırtına hızla esiyor)

122
00:14:31,361 --> 00:14:32,861
(uzaktan çığlık)

123
00:14:36,902 --> 00:14:37,902
Hey!

124
00:14:38,486 --> 00:14:39,652
Burada!

125
00:14:41,152 --> 00:14:42,694
(boğuk sesler)

126
00:14:43,236 --> 00:14:44,902
(Fırtına sürekli kükrer)

127
00:14:50,694 --> 00:14:51,819
(Gül) Yukarı!

128
00:15:02,069 --> 00:15:05,444
(Anlatıcı) Ayı bulundu
ertesi gün ormanda öldü.

129
00:15:06,986 --> 00:15:08,694
Et bozulmuştu.

130
00:15:10,361 --> 00:15:11,944
Ama kürkten

131
00:15:12,736 --> 00:15:18,527
Rose'un onuruna bir pelerin yapıldı.
bir şapka ve bir yaka.

132
00:15:24,152 --> 00:15:28,527
Askerden,
tuhaf, tuhaf mirasçı

133
00:15:29,027 --> 00:15:31,194
bir ayı katili olmuştu

134
00:15:32,444 --> 00:15:35,236
artık değil
eskiye karşı rekabet etmek zorundaydı,

135
00:15:35,361 --> 00:15:40,069
ama kendi hikayesi
İçinde köyünki yazıyordu.

136
00:15:42,069 --> 00:15:44,902
Peki ne olabilir
henüz her şey gerçekleşmedi mi?

137
00:15:46,861 --> 00:15:52,527
Ve Tanrı kendisini nadiren ya da çok sık gösterir
gündelik şeylerde belirsiz,

138
00:15:53,527 --> 00:15:57,111
zaman
kesinlikle ülkeye girdi.

139
00:16:02,611 --> 00:16:03,819
(♪ parlak uğultu)

140
00:16:04,986 --> 00:16:08,027
Bir yıl
onların gelişinden bu yana geçti

141
00:16:09,486 --> 00:16:13,527
ve Rose'un kocaman bir tane vardı
Girişimcilik ruhu ön plana çıkıyor.

142
00:16:14,527 --> 00:16:18,277
Genişlemeye,
büyütmeyi düşündü,

143
00:16:19,069 --> 00:16:21,944
fazlalık
ve aynı zamanda kâr.

144
00:16:22,986 --> 00:16:25,152
(♪ parlak uğultu
dalgalar halinde sürekli)

145
00:16:25,611 --> 00:16:26,736
(böcek vızıltısı)

146
00:16:27,319 --> 00:16:28,527
(kuşlar cıvıldıyor)

147
00:16:35,944 --> 00:16:37,652
(parlak uğultu kaybolur ♪)

148
00:16:46,861 --> 00:16:49,111
İyi mi?
ülke yeniden büyüyor.

149
00:16:51,444 --> 00:16:53,069
Bunu yapabileceğini düşünmemiştim.

150
00:16:56,611 --> 00:16:58,069
(Rose) Ben değilim.

151
00:16:59,486 --> 00:17:02,652
Her gün bu mucizenin önünde durun,
burada olmak.

152
00:17:06,986 --> 00:17:11,319
Daha önce hiç evet diye düşünemezdim.
bir sabah.

153
00:17:13,027 --> 00:17:14,985
Ne geliyor
ne olacak.

154
00:17:17,069 --> 00:17:20,152
Çok meşguldüm
Bugünden güvenli bir şekilde çıkmak için.

155
00:17:20,735 --> 00:17:22,069
(kuşlar cıvıldıyor)

156
00:17:23,027 --> 00:17:24,235
Ve şimdi,

157
00:17:27,069 --> 00:17:29,735
ilk kez,
ne kadar büyük ve güzel.

158
00:17:33,402 --> 00:17:35,277
Ve ne sevinç
bu beni etkiliyor

159
00:17:37,402 --> 00:17:40,319
yaratmak, düşünmek,
başka ne yapabilirsin?

160
00:17:42,611 --> 00:17:43,652
(burnunu çeker)

161
00:17:44,736 --> 00:17:48,527
Başka ne yapabileceğini düşünmek
yaratabilirdi. Veya inşa edin veya...

162
00:17:51,777 --> 00:17:53,694
Ve bunu gerektirir
bu ülke.

163
00:17:55,611 --> 00:17:56,902
Bu bir başlangıç.

164
00:17:58,152 --> 00:18:00,694
Ama arazinin farklı bir değeri var
nominal değer olarak.

165
00:18:01,111 --> 00:18:05,319
Bir şey karşılığında onları bir kez verirsin.
Ülke size her yıl hediyeler verir.

166
00:18:06,111 --> 00:18:07,694
Kadınların rahimleri gibi.

167
00:18:10,319 --> 00:18:11,319
Hayır.

168
00:18:13,027 --> 00:18:14,861
Akışı sat
Ben bunu sevmedim.

169
00:18:17,736 --> 00:18:18,736
(burnunu çeker)

170
00:18:20,361 --> 00:18:22,111
Ama bunu senin için yapacağım
bir öneri,

171
00:18:24,319 --> 00:18:26,735
dünyanın kendi köşesine nasıl gittiğinizi,
ve

172
00:18:26,736 --> 00:18:29,069
benim için her şey
da aynı kalıyor.

173
00:18:31,902 --> 00:18:35,777
Beş kızım var.
Kafamdaki saçları yiyorlar.

174
00:18:35,986 --> 00:18:37,611
(♪ hafif bir uğultu
sürekli)

175
00:18:37,777 --> 00:18:41,194
(Anlatıcı) Rose bugüne kadar pek çok şeyi başardı.

176
00:18:42,444 --> 00:18:45,277
Onun amacı buydu
disiplinli olmalı,

177
00:18:46,194 --> 00:18:47,902
kesin bir feragat içinde.

178
00:18:48,527 --> 00:18:49,986
Her gün.

179
00:18:51,194 --> 00:18:54,236
Onsuz yapmak zorunda kaldım
talep etmek.

180
00:18:55,527 --> 00:18:58,444
vazgeçmek,
almak için.

181
00:18:59,527 --> 00:19:02,402
gizlemek,
olmak.

182
00:19:04,152 --> 00:19:05,277
Ama,

183
00:19:05,944 --> 00:19:08,944
zorunluluktur
bir kez tatmin olduktan sonra,

184
00:19:09,069 --> 00:19:11,819
Dilek memnuniyetle ortaya çıkıyor
daha fazlası için.

185
00:19:13,152 --> 00:19:15,236
Çünkü açgözlülük
bir aceledir.

186
00:19:15,986 --> 00:19:18,944
Seni inandırır
her şey senin olurdu

187
00:19:19,944 --> 00:19:23,694
ve böylece kendini haklı çıkarıyor
ve kendi başına.

188
00:19:24,986 --> 00:19:26,736
Sınır tanımıyor.

189
00:19:28,402 --> 00:19:34,402
Ölçüsüz açgözlülük budur,
amaçsız ve disiplinsiz.

190
00:19:36,194 --> 00:19:39,277
Boştan daha boş
varil olamaz

191
00:19:40,402 --> 00:19:43,486
ama taşacak kadar
kolayca yapabilirsiniz.

192
00:19:44,277 --> 00:19:45,611
(hafif uğultu biter ♪)

193
00:19:47,527 --> 00:19:49,194
(büyük çiftçi) Bu Suzanna.

194
00:19:49,736 --> 00:19:50,944
suçsuz,

195
00:19:51,527 --> 00:19:52,777
tanrısal,

196
00:19:53,277 --> 00:19:55,236
tüm kadın işlerinde
gönderildi.

197
00:19:55,986 --> 00:19:58,611
Annesi onunla ilgileniyordu
ölüme.

198
00:19:59,486 --> 00:20:00,902
Çok acılara katlandık.

199
00:20:03,486 --> 00:20:04,777
(boğazını temizler)

200
00:20:11,111 --> 00:20:12,694
(büyük çiftçi)
Sahip olduğu şey bu.

201
00:20:14,819 --> 00:20:16,069
(uzaktan kuş sesleri)

202
00:20:19,736 --> 00:20:21,527
(fısıldar)
Komik bir yüzü var.

203
00:20:21,652 --> 00:20:23,236
(fısıldayarak) Kapa çeneni.
- Kıpırdama.

204
00:20:25,694 --> 00:20:27,611
Benim mübarek eşim
hala başladı.

205
00:20:28,694 --> 00:20:31,986
Zaten doğumda çalıştı,
her birinin çeyizinde.

206
00:20:32,944 --> 00:20:34,736
Ama zayıftı.
- İzin vermek.

207
00:20:35,777 --> 00:20:36,861
Çok zayıf.

208
00:20:37,611 --> 00:20:38,777
Çok yer alıyor.

209
00:20:44,277 --> 00:20:45,277
Ve?

210
00:21:00,902 --> 00:21:02,902
Rabbini memnun eder
sana kur yapmak için.

211
00:21:03,402 --> 00:21:05,277
ben istekliyim
seni ona vermek için.

212
00:21:05,861 --> 00:21:07,111
(yüksek sesle) Sen de istiyor musun?

213
00:21:08,236 --> 00:21:10,486
(♪ ciddi şapel
sürekli)

214
00:21:21,402 --> 00:21:22,611
(Adam) Hey, hey!

215
00:21:34,861 --> 00:21:35,861
(adam) Hop!

216
00:21:41,986 --> 00:21:43,152
(böcek vızıltısı)

217
00:21:50,319 --> 00:21:51,694
(ziller çalıyor)

218
00:21:58,652 --> 00:21:59,777
(adam) Vay, vay!

219
00:22:11,152 --> 00:22:12,402
(çanlar susar)

220
00:22:12,527 --> 00:22:13,986
(Şapel sesi duyulur ♪)

221
00:22:20,236 --> 00:22:22,402
(Papaz) Tanrı korusun
ve kendinizi koruyun.

222
00:22:40,486 --> 00:22:41,777
(gök gürültüsü gürlüyor)

223
00:22:47,236 --> 00:22:48,527
(Rose) İneği al!

224
00:22:52,652 --> 00:22:53,861
(gök gürültüsü gürlüyor)

225
00:22:54,486 --> 00:22:55,694
(Gül inler)

226
00:22:56,944 --> 00:22:58,152
(Rose inliyor)

227
00:22:59,402 --> 00:23:00,402
(Gül) Bırak gitsin!

228
00:23:07,027 --> 00:23:08,236
(Suzanna inliyor)

229
00:23:22,861 --> 00:23:24,111
(uzaktaki gök gürültüsü)

230
00:23:39,236 --> 00:23:40,277
Gitti!

231
00:23:41,611 --> 00:23:42,736
(Gül iç çeker)

232
00:23:45,444 --> 00:23:46,861
(Yağmurun sesi boğuk)

233
00:23:47,236 --> 00:23:48,319
(Rose inliyor)

234
00:23:57,236 --> 00:23:59,819
Yarın birbirimizi istiyoruz
herkesi daha iyi tanıyın.

235
00:24:11,527 --> 00:24:12,986
(tekrar tekrar tıklama)

236
00:24:15,236 --> 00:24:16,694
(tıklama hızlanır)

237
00:24:18,777 --> 00:24:19,986
(kapı kapanır)

238
00:24:20,111 --> 00:24:21,319
(takırdama biter)

239
00:24:22,277 --> 00:24:23,944
İstemiyorum
ateşle mi?

240
00:24:25,527 --> 00:24:27,027
(hızlı tıklama)

241
00:24:30,277 --> 00:24:31,527
(geçici olarak) Yapmalı mıyım?

242
00:24:32,236 --> 00:24:34,819
deneyebilirim
böylece çamaşırlar kurur.

243
00:24:36,777 --> 00:24:40,319
Yoksa Tanrı mı? Belki öyle
beyefendi zaten daha yetenekli.

244
00:24:48,819 --> 00:24:49,819
(iç çeker)

245
00:24:49,944 --> 00:24:52,401
Sepet ile
düğün ne olacak?

246
00:24:52,402 --> 00:24:54,819
öyle miydi? Bizde de var
arabanın yanında mı kaldı?

247
00:24:57,486 --> 00:24:58,652
Bilmiyorum.

248
00:25:03,277 --> 00:25:06,527
Rab Tanrı'ya şükretmek istiyoruz,
son günlerin bolluk içinde olduğunu,

249
00:25:06,652 --> 00:25:08,152
ve aç uyu.

250
00:25:10,777 --> 00:25:13,152
...bu gün beni sevdiğini
nezaketle korudun

251
00:25:13,277 --> 00:25:17,069
ve sana soruyorum, beni affetmek istedin
tüm günahım.

252
00:25:17,527 --> 00:25:22,777
Çünkü kendime, bedenime ve
Ruh ve her şey, her şey sizin elinizde.

253
00:25:23,402 --> 00:25:25,444
Senin kutsal meleğin
benimle ol,

254
00:25:25,902 --> 00:25:29,527
kötü düşman olmasın diye
Artık içimde hiçbir güç yok.

255
00:25:30,527 --> 00:25:31,527
Amin.

256
00:26:25,819 --> 00:26:26,902
her şeyden

257
00:26:28,027 --> 00:26:30,152
En çok takdir ediyorum
senin saflığın.

258
00:26:32,902 --> 00:26:34,694
bunu istiyorum
uzun süre saklayın.

259
00:27:30,819 --> 00:27:32,152
(kuşlar cıvıldıyor)

260
00:27:43,611 --> 00:27:44,652
(burnunu çeker)

261
00:27:49,194 --> 00:27:50,361
(böcek vızıltısı)

262
00:27:52,819 --> 00:27:54,027
(kuşlar cıvıldıyor)

263
00:27:55,611 --> 00:27:56,819
(böcek vızıltısı)

264
00:28:09,069 --> 00:28:10,277
(kıkırdama)

265
00:28:19,402 --> 00:28:20,777
(genç hizmetçi) Gel!

266
00:28:24,319 --> 00:28:25,319
Vay.

267
00:28:27,986 --> 00:28:29,027
Vay.

268
00:28:30,777 --> 00:28:31,902
(gümbürtü)

269
00:28:34,027 --> 00:28:35,069
(Gül inler)

270
00:28:46,402 --> 00:28:48,236
Hiçbir şeyi yok
hasar aldı.

271
00:28:49,111 --> 00:28:52,236
Görebildiğim kadarıyla.
Bize bir yuva yapmamız yeterli olacaktır.

272
00:28:54,527 --> 00:28:55,527
Güzel bir tane.

273
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
Evet.

274
00:29:16,819 --> 00:29:20,027
Günü kutlamamızı istemez misin?
şarkı söyle?

275
00:29:28,069 --> 00:29:29,069
Evet.

276
00:29:32,111 --> 00:29:34,527
Geliyor!
- Ne olduğunu bilmiyorum.

277
00:29:34,694 --> 00:29:36,402
Önemi yok.
Şarkı söylemek.

278
00:29:40,361 --> 00:29:44,027
(Suzanna, sessizce) ♪ Yollarına hakim ol
- İşte!

279
00:29:45,194 --> 00:29:48,527
♪ Ve kalbini acıtan şey

280
00:29:49,486 --> 00:29:53,652
♪ En sadık bakım

281
00:29:54,111 --> 00:29:56,152
♪ O kişi...
(bocalıyor)

282
00:29:57,444 --> 00:29:58,861
♪ ...Cennet yönlendiriyor

283
00:30:00,444 --> 00:30:04,319
♪ Bulutların, havanın ve rüzgarların

284
00:30:04,902 --> 00:30:08,402
♪ Yollar, koşular ve parkurlar var

285
00:30:09,319 --> 00:30:13,361
♪ O da yollar bulacaktır

286
00:30:14,277 --> 00:30:17,486
♪ Çünkü ayağın yürüyebiliyor

287
00:30:24,277 --> 00:30:25,277
(burnunu çeker)

288
00:30:25,486 --> 00:30:29,319
♪ Tanrı'ya güvenmelisin

289
00:30:29,986 --> 00:30:33,236
♪ Eğer iyi olmasını istiyorsan

290
00:30:37,444 --> 00:30:40,944
♪ Onun işini aramalısın

291
00:30:41,361 --> 00:30:42,819
♪ Eğer işin...

292
00:30:43,861 --> 00:30:45,444
♪ ... var olacak

293
00:30:49,652 --> 00:30:50,652
(burnunu çeker)

294
00:30:50,777 --> 00:30:53,819
♪ Endişelerle ve üzüntüyle

295
00:30:54,277 --> 00:30:57,069
♪ Ve kendi acısıyla

296
00:30:58,694 --> 00:31:01,902
♪ Tanrı ondan hiçbir şeyin alınmasına izin vermez

297
00:31:02,777 --> 00:31:05,319
♪ Talep edilmelidir

298
00:31:34,819 --> 00:31:36,152
(Suzanna) Gidiyor musun?

299
00:31:39,236 --> 00:31:40,486
Köye.

300
00:31:42,486 --> 00:31:45,944
Papaza söz verdim
okuma ve yazma konusunda yardımcı olmak.

301
00:31:46,069 --> 00:31:49,694
Bazıları bildirdi
kim denemek ister.

302
00:31:51,402 --> 00:31:53,777
Tanrı biliyor
Burada iş bulamıyor musun?

303
00:31:55,694 --> 00:31:56,819
Ancak.

304
00:31:57,736 --> 00:31:59,652
eğer yaparsam
şimdi söz verdin mi?

305
00:32:00,402 --> 00:32:02,111
Belki yapabilirim
sana eşlik etmek.

306
00:32:05,527 --> 00:32:07,194
Burası çok sessiz.

307
00:32:16,694 --> 00:32:18,111
(Rose) Bu senin adın.

308
00:32:19,236 --> 00:32:21,986
Bunlar beş harf,
bunlar daha sonra kendilerini tekrar eder.

309
00:32:23,819 --> 00:32:25,194
Denemek ister misin?

310
00:32:35,652 --> 00:32:36,652
S...

311
00:32:50,361 --> 00:32:52,111
Çok yavaş, böyle...

312
00:32:53,444 --> 00:32:54,527
S...

313
00:32:56,819 --> 00:32:58,111
(♪ parlak uğultu)

314
00:33:02,777 --> 00:33:03,986
(uğultu kaybolur ♪)

315
00:33:08,069 --> 00:33:10,277
(♪ parlak uğultu
dalgalar halinde sürekli)

316
00:33:15,486 --> 00:33:16,944
(konuşmalar duyulmuyor)

317
00:33:23,611 --> 00:33:25,277
(♪ parlak uğultu
sürekli)

318
00:33:26,152 --> 00:33:28,527
(yapraklar hışırdar,
konuşmalar duyulmuyor)

319
00:33:34,111 --> 00:33:35,861
(♪ parlak uğultu
sürekli)

320
00:33:36,319 --> 00:33:37,444
(araba gürler)

321
00:33:47,986 --> 00:33:48,986
Ha!

322
00:33:52,111 --> 00:33:54,111
(♪ küresel uğultu
sürekli)

323
00:34:04,527 --> 00:34:05,944
(♪ Sürekli olarak toplanır)

324
00:34:13,236 --> 00:34:14,236
(uğultu biter ♪)

325
00:34:19,194 --> 00:34:20,527
Hadi, hadi.
- Beklemek.

326
00:34:28,694 --> 00:34:31,277
(büyük çiftçi) Soru sormak istedim,
Suzanna'nın iyi davranıp davranmadığını.

327
00:34:31,986 --> 00:34:35,361
Her konuda itaatkar olup olmadığı.
Durumunun iyi olup olmadığı

328
00:34:36,319 --> 00:34:37,986
ya da reddedildi mi?

329
00:34:39,527 --> 00:34:41,777
Veya onları itici buluyorsunuz
davranışlarında.

330
00:34:41,902 --> 00:34:45,277
Hayır hayır! O tam olarak böyle
onları bana tarif ettiğin gibi.

331
00:34:46,236 --> 00:34:47,277
Daha da iyisi.

332
00:34:52,319 --> 00:34:55,361
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
üremede mi?

333
00:34:58,402 --> 00:35:01,069
Örtünmek istemeyen boğa
değiştiriyorsun.

334
00:35:01,861 --> 00:35:04,694
O kadar çok işimiz var ki
bunu düşünmediğimi,

335
00:35:04,819 --> 00:35:06,902
aynı zamanda üreme
hayvanlar başlayacak.

336
00:35:07,527 --> 00:35:10,486
Evlilik bir sözleşmedir
içine girmiş olduğunuz

337
00:35:11,486 --> 00:35:13,777
Ve sonra yerine getirilir,
tamamlanmış olmasına rağmen.

338
00:35:14,236 --> 00:35:17,152
Hemen yapmak en iyisi
aksi takdirde her şey geçersiz ve hükümsüzdür.

339
00:35:17,277 --> 00:35:19,194
Ve böylece
tüm anlaşmalar.

340
00:35:22,319 --> 00:35:24,902
Ülke gibi,
üzerinde durduğun şey.

341
00:35:28,277 --> 00:35:31,861
Endişelenmene gerek yok.
Her şey doğru.

342
00:35:34,486 --> 00:35:36,194
(tıklama, sürekli)

343
00:35:38,194 --> 00:35:39,319
(takırdama biter)

344
00:36:19,652 --> 00:36:20,694
Bu nedir?

345
00:36:22,861 --> 00:36:23,986
Arkanı dön.

346
00:36:38,402 --> 00:36:39,694
(Suzanna öksürür)

347
00:36:52,736 --> 00:36:54,069
(Suzanna havayı emiyor)

348
00:37:00,027 --> 00:37:01,194
(boğuk inilti)

349
00:37:18,694 --> 00:37:19,819
(Gül) Ne var?

350
00:37:20,611 --> 00:37:21,861
(boğuk çekiç sesi)

351
00:37:23,611 --> 00:37:25,527
Bir dakika ister misin?
inmek mi?

352
00:37:29,652 --> 00:37:31,319
(Suzanna) Aldım.

353
00:37:32,861 --> 00:37:33,861
Nasıl?

354
00:37:35,152 --> 00:37:36,152
Kabul edilmiş.

355
00:37:36,819 --> 00:37:37,819
(kıkırdar)

356
00:37:37,944 --> 00:37:39,611
Bu oldukça kesin.

357
00:37:40,527 --> 00:37:42,818
Bir kelebek pencereden içeri giriyor,
derece

358
00:37:42,819 --> 00:37:44,986
sadece,
ve karnımın üstüne oturdum.

359
00:37:45,402 --> 00:37:46,736
İşaret bu.

360
00:37:47,527 --> 00:37:49,777
Aziz Veronica
Bu da böyle oldu.

361
00:37:49,902 --> 00:37:50,902
(Suzanna kıkırdar)

362
00:37:51,069 --> 00:37:54,111
(Hizmetçi) Henüz erken,
ama nimetinden dolayı seni tebrik etmek isterim.

363
00:37:54,236 --> 00:37:56,444
(Suzanna) Hadi! Gelmek!

364
00:37:56,944 --> 00:37:58,152
(Suzanna kıkırdar)

365
00:37:58,944 --> 00:38:02,402
(Suzanna)
♪ Sabahın erken saatlerinde horozlar öttüğünde

366
00:38:02,611 --> 00:38:05,236
♪ Hadi kapıdan dışarı çıkalım

367
00:38:05,736 --> 00:38:08,152
♪ Ve sevgi dolu gözlerle

368
00:38:08,277 --> 00:38:11,652
♪ Bizim için kızları keşfet

369
00:38:12,111 --> 00:38:14,361
♪ Çalılığın yanından geçiyoruz...

370
00:38:14,944 --> 00:38:16,902
İlk kez
Çocuğu yanıma alıyorum

371
00:38:17,111 --> 00:38:21,736
ama herkes her zaman kutunun içindedir,
Bu sonsuza kadar sürmez.

372
00:38:22,986 --> 00:38:25,111
Neden iyi et?
bugün çorbada mı?

373
00:38:26,694 --> 00:38:28,152
Sonuçta bu bir tatil.

374
00:38:31,527 --> 00:38:32,819
(höpürtüler)

375
00:38:33,736 --> 00:38:35,111
Büyümek zorunda kalacaksın.

376
00:38:36,444 --> 00:38:37,736
Tahtayı kesin.

377
00:38:39,402 --> 00:38:41,944
Odada bir delik açmanız gerekir.
- Dışarı.

378
00:38:42,069 --> 00:38:42,861
(höpürtüler)

379
00:38:42,986 --> 00:38:44,361
Orada, duvarda
iyi olurdu.

380
00:38:45,611 --> 00:38:46,736
(Gül) Haydi!

381
00:38:52,027 --> 00:38:53,152
(kapı kapanır)

382
00:38:53,361 --> 00:38:54,444
(Suzanna iç çeker)

383
00:38:54,736 --> 00:38:56,985
Her zaman değil
bir çocuğa umut olmak,

384
00:38:56,986 --> 00:38:58,777
eğer sahipsen
evlilik görevini üstlenir.

385
00:38:59,277 --> 00:39:00,486
Bekleyip göreceğiz.

386
00:39:02,069 --> 00:39:03,319
(Suzanna) Ama bu doğru.

387
00:39:10,152 --> 00:39:11,194
Yok mu?

388
00:39:13,111 --> 00:39:15,527
Rab Baba ne diyor?
- DSÖ?

389
00:39:16,194 --> 00:39:17,236
(Suzanna kıkırdar)

390
00:39:18,652 --> 00:39:19,861
Bay Baba.

391
00:39:28,527 --> 00:39:29,861
(sandalye gürler)

392
00:39:30,027 --> 00:39:31,527
(heyecanlı nefes)

393
00:39:33,277 --> 00:39:34,444
(kapı çarpılır)

394
00:39:40,194 --> 00:39:41,527
(♪ hafif uğultu)

395
00:39:41,861 --> 00:39:45,861
(Anlatıcı) Bir çocuk geldi
dünyaya neşeli ve sağlıklı,

396
00:39:47,194 --> 00:39:49,319
Rose için beklenmedik olmasına rağmen

397
00:39:49,694 --> 00:39:52,361
ve bazılarının gözünde
haftalar çok erken.

398
00:39:52,486 --> 00:39:53,861
(Papaz kutsamasını söyler)

399
00:39:53,986 --> 00:39:55,694
(♪ sessizce şarkı söylüyor)

400
00:39:57,361 --> 00:40:01,694
(Anlatıcı) Ve kendini Suzanna'da buldu
kolayca anne rolüne bürünebilir,

401
00:40:03,069 --> 00:40:08,986
Rose'un babalık duygularıydı
kafa karıştırıcı ve doğası gereği daha karmaşık.

402
00:40:09,194 --> 00:40:10,736
(♪ hafif uğultu)

403
00:40:12,194 --> 00:40:13,402
(uğultu biter ♪)

404
00:40:33,361 --> 00:40:34,819
(Bebek tekrar tekrar guruldar)

405
00:40:43,902 --> 00:40:45,944
(♪ hafif bir uğultu
sürekli)

406
00:40:46,444 --> 00:40:49,694
(Anlatıcı) Yine de her şey vardı
daha iyiye doğru değişti.

407
00:40:50,527 --> 00:40:55,152
Gül onların gözündeydi
Topluluk bir kez daha arttı.

408
00:40:55,486 --> 00:41:00,611
Toprağı güzelleştirdi
karısının çiçeği gibi.

409
00:41:03,402 --> 00:41:06,444
Ve de olmalı
artık çocukların kutsamaları gelmiyor,

410
00:41:07,236 --> 00:41:11,361
Rose bunu zaten yapmıştı
varoluşun tek anlamı,

411
00:41:12,027 --> 00:41:16,402
yegane hizmet
topluluk yerine getirildi, kimler var:

412
00:41:17,361 --> 00:41:18,736
üreme.

413
00:41:19,944 --> 00:41:22,736
Önemli değil,
başkalarının iddia ettiği şey.

414
00:41:24,861 --> 00:41:29,611
Ve yine de her zaman değiller
ve kesinlikle büyük olaylar,

415
00:41:29,736 --> 00:41:32,111
ne değişiklik
sonuç.

416
00:41:33,319 --> 00:41:37,694
Küçük şeyler bile
büyük bir etki yaratabilir.

417
00:41:38,736 --> 00:41:41,361
Kanat çırpışı gibi
bir kelebeğin

418
00:41:41,986 --> 00:41:43,777
ya da bir arının sokması.

419
00:41:43,902 --> 00:41:45,027
(uğultu biter ♪)

420
00:41:54,527 --> 00:41:55,736
(nefesi kesilir)

421
00:41:56,902 --> 00:41:58,111
(bebek kıkırdar)

422
00:41:59,944 --> 00:42:01,111
(bebek ciyaklıyor)

423
00:42:01,736 --> 00:42:02,986
sanırım
ahırda mısın?

424
00:42:04,652 --> 00:42:07,152
Bütün gün diş çıkarıyor ve ağlıyor.
- (bebek ciyaklıyor)

425
00:42:08,402 --> 00:42:10,777
Şimdi yeniden uyandı.
- (bebek ağlıyor)

426
00:42:11,402 --> 00:42:12,819
(Rose derin bir nefes alır)

427
00:42:14,986 --> 00:42:16,694
(Bebek ciyaklıyor
sürekli)

428
00:42:17,652 --> 00:42:18,819
Orada ne var?
gözünde mi?

429
00:42:20,361 --> 00:42:22,319
(sessizce) Hiçbir şey.
- Ayrıca orada mı?

430
00:42:26,236 --> 00:42:27,236
(Suzanna) Ne?

431
00:42:28,361 --> 00:42:29,861
(uzaktaki bebek ağlıyor)

432
00:42:35,694 --> 00:42:37,319
Çabuk gelin!
Gelmek!

433
00:42:38,361 --> 00:42:39,527
(paniğe kapılır) Hadi!

434
00:42:43,194 --> 00:42:44,194
Yüksek!

435
00:42:44,402 --> 00:42:45,819
(Bebek sürekli ağlıyor)

436
00:42:47,819 --> 00:42:49,236
(Gül nefesini tutar)

437
00:42:57,236 --> 00:42:59,069
(Suzanna) İşte!
- (Rose nefesini tutar)

438
00:42:59,194 --> 00:43:00,611
Acının olduğu yer burası.

439
00:43:00,986 --> 00:43:02,111
(hizmetçi 1)
Ve burada da.

440
00:43:02,819 --> 00:43:04,152
(Gül sızlanır)

441
00:43:04,902 --> 00:43:06,902
(Suzanna) Yardım et bana.
pantolonunu çıkarmak için.

442
00:43:07,944 --> 00:43:08,944
Çekmek!

443
00:43:09,736 --> 00:43:10,777
Çekmek!

444
00:43:12,236 --> 00:43:13,194
Çekmek!

445
00:43:13,361 --> 00:43:14,527
(Suzanna inliyor)

446
00:43:14,736 --> 00:43:16,319
(Bebek sürekli ağlıyor)

447
00:43:18,861 --> 00:43:20,111
Daha fazlası var.

448
00:43:25,819 --> 00:43:28,069
Suyu kaynatmanız gerekiyor!
Kuyuya koşun!

449
00:43:35,736 --> 00:43:37,402
Ne diye orada duruyorsun?
Koşmak!

450
00:43:37,527 --> 00:43:39,444
Sen de al
ikinci kazan!

451
00:43:39,611 --> 00:43:40,986
(su ısıtıcısı çıngırağı)

452
00:43:45,277 --> 00:43:46,611
(bebek ağlayarak uzaklaşır)

453
00:43:55,611 --> 00:43:56,902
(Bebek sessizce ciyaklıyor)

454
00:44:03,027 --> 00:44:04,152
(bebek kıkırdar)

455
00:44:18,486 --> 00:44:19,527
(bebek kıkırdar)

456
00:44:40,444 --> 00:44:41,527
(titrek nefes)

457
00:45:05,027 --> 00:45:06,861
(kapı kapanır,
bebek ciyaklıyor)

458
00:45:09,236 --> 00:45:11,319
(bebek ağlıyor,
Suzanna ağlar)

459
00:45:14,194 --> 00:45:16,527
(ayak sesleri, gürleme,
Suzanna sessizleşir)

460
00:45:16,652 --> 00:45:17,861
(kapıyı vur)

461
00:45:18,527 --> 00:45:19,527
(kapıyı vur)

462
00:45:19,652 --> 00:45:21,736
(eski hizmetçi) Peki ya efendi?

463
00:45:22,861 --> 00:45:24,736
(bebek ağlıyor,
Suzanna ağlar)

464
00:45:24,861 --> 00:45:26,027
(Suzanna sessiz kalır)

465
00:45:30,361 --> 00:45:31,694
(bebek ağlayarak uzaklaşır)

466
00:45:31,819 --> 00:45:34,444
(yaşlı hizmetçi, sessizce) Kapa çeneni.
Kapa çeneni!

467
00:45:34,652 --> 00:45:35,902
Ahıra git.

468
00:45:37,111 --> 00:45:38,402
Ahıra!

469
00:45:41,027 --> 00:45:42,277
Herkes ahıra gitsin.

470
00:45:45,236 --> 00:45:46,402
Ahıra!

471
00:45:53,902 --> 00:45:54,944
Burada.

472
00:46:09,152 --> 00:46:10,694
(Suzanna) O çok hasta.

473
00:46:12,194 --> 00:46:13,944
Dinlenmeli.
(burnunu çeker)

474
00:46:14,402 --> 00:46:15,736
Kimsenin ona gitmesine izin verilmiyor.

475
00:46:16,861 --> 00:46:19,402
Eğer yapmazsak
hayatından korkmak istiyor.

476
00:46:26,361 --> 00:46:28,777
Ama her şey devam etmeli
rotasını al.

477
00:46:29,527 --> 00:46:30,986
Bu şekilde tartışılıyor.

478
00:46:31,527 --> 00:46:32,527
(burnunu çeker)

479
00:46:32,694 --> 00:46:34,902
Siz hizmetçiler bile
sahaya gitmeli.

480
00:46:37,944 --> 00:46:40,026
Kurtarıcıya kadar
Rabbim sağlığına kavuşsun

481
00:46:40,027 --> 00:46:42,277
tekrar verir,
şimdi ne için dua etmek istiyoruz

482
00:46:43,027 --> 00:46:44,694
yapacağım
kaderimize yön ver.

483
00:46:45,527 --> 00:46:46,819
Rabbin böyle istiyor.

484
00:46:49,194 --> 00:46:52,736
Oraya gidip yürüyüş yapıyoruz
bir yıldan diğerine.

485
00:46:53,152 --> 00:46:56,652
Yaşıyoruz ve gelişiyoruz
eskiden yeniye.

486
00:46:56,944 --> 00:47:01,111
Nazik kutsamanı söyle
tüm yollarımıza.

487
00:47:01,527 --> 00:47:05,486
Büyüklere de küçüklere de izin verin
rahmet güneşi parlıyor.

488
00:47:05,736 --> 00:47:07,777
Tüm hastalara merhametle yardım edin...

489
00:47:13,527 --> 00:47:14,902
(ateş çıtırtıları)

490
00:47:15,902 --> 00:47:17,111
(nefesi kesilir)

491
00:47:22,944 --> 00:47:23,944
(sızlanır)

492
00:47:28,819 --> 00:47:29,819
(sızlanır)

493
00:47:36,694 --> 00:47:37,736
(ağlar)

494
00:47:43,236 --> 00:47:44,527
(Suzanna) Sen kimsin?

495
00:47:54,694 --> 00:47:55,736
(burnunu çeker)

496
00:48:09,152 --> 00:48:11,152
(♪ Hizmetçi bir şarkı mırıldanıyor,
sürekli)

497
00:48:23,402 --> 00:48:24,944
(♪ Hizmetçi sürekli mırıldanıyor)

498
00:48:42,861 --> 00:48:44,069
(uğultu biter ♪)

499
00:48:52,319 --> 00:48:53,319
(bebek ciyaklıyor)

500
00:49:07,027 --> 00:49:08,027
(iç çeker)

501
00:49:09,444 --> 00:49:10,986
Ben gitsem iyi olur.

502
00:49:15,402 --> 00:49:16,944
(Suzanna) Evet, daha iyi olurdu.

503
00:49:18,444 --> 00:49:19,736
Ama yapamazsın.

504
00:49:20,736 --> 00:49:21,861
Sen zayıfsın.

505
00:49:24,152 --> 00:49:26,027
Sen düştün
yandaki ağacın arkasında.

506
00:49:27,611 --> 00:49:29,361
Seni orada bul
sonra bir tane daha.

507
00:49:29,527 --> 00:49:30,527
Ve daha sonra?

508
00:49:31,902 --> 00:49:33,069
Ve daha sonra?

509
00:49:36,819 --> 00:49:38,694
Çocuk hâlâ
bana bağlı.

510
00:49:40,652 --> 00:49:43,777
Önümüzdeki birkaç hafta,
belki yarım yıl.

511
00:49:45,611 --> 00:49:47,069
O zaman daha kolay olacak.

512
00:49:50,027 --> 00:49:52,319
Yollar açık olduğunda
kar ve buzdan,

513
00:49:55,444 --> 00:49:56,819
o zaman gidebilirsin.

514
00:50:02,111 --> 00:50:05,361
O zamana kadar iyi vakit geçireceğiz
bir hikaye icat etmek.

515
00:50:07,027 --> 00:50:08,027
(bebek kıkırdar)

516
00:50:12,944 --> 00:50:14,361
(♪ küresel uğultu)

517
00:50:21,652 --> 00:50:22,861
(uğultu biter ♪)

518
00:50:32,986 --> 00:50:35,402
(♪ küresel uğultu
dalgalar halinde sürekli)

519
00:50:45,111 --> 00:50:48,736
(Anlatıcı) O gece Rose konuştu
şafağa kadar.

520
00:50:50,944 --> 00:50:52,361
İlk başta çekinerek.

521
00:50:53,152 --> 00:50:54,986
Ve sonra
artık durmak yok.

522
00:50:58,319 --> 00:51:01,152
O söyledi
Yetimhanedeki çocukluktan,

523
00:51:02,361 --> 00:51:05,611
nasıl geldi
ilk kez pantolonunun içine girmek,

524
00:51:06,652 --> 00:51:08,527
ve herkesten
daha fazla girişim,

525
00:51:09,736 --> 00:51:12,444
savaştan da kaçmadı
ve asker olmak,

526
00:51:14,319 --> 00:51:16,736
kendini esirgemedin,
ne de Suzanna.

527
00:51:17,736 --> 00:51:19,194
Her şeyi anlattı.

528
00:51:20,194 --> 00:51:24,361
Nasıl geldiğini bile
onun başka bir adamın yerinde olduğunu

529
00:51:24,486 --> 00:51:26,194
miras kabul etmişti.

530
00:51:26,319 --> 00:51:28,152
(♪ küresel uğultu
sürekli)

531
00:51:28,277 --> 00:51:29,402
Hey!

532
00:51:29,527 --> 00:51:31,736
(Anlatıcı) Ve ne kadar iyi
konuşma yaptı.

533
00:51:32,111 --> 00:51:33,111
Daha öte.

534
00:51:34,486 --> 00:51:38,152
(Anlatıcı) Sık sık bu durumu yaşıyordu
kendini teslim etmeyi hayal etti.

535
00:51:39,819 --> 00:51:43,069
Yine de kendisi de hayrete düştü
rahatlama hakkında,

536
00:51:43,402 --> 00:51:47,027
sırlarının yükü
artık onu tek başına taşımak zorunda kalmıyorsun.

537
00:51:58,944 --> 00:52:01,277
Sadece bir tane
açıklamak istemedi:

538
00:52:02,027 --> 00:52:03,527
onun gerçek adı.

539
00:52:04,361 --> 00:52:07,276
Böylece bu Suzanna
uygunsuz değil

540
00:52:07,277 --> 00:52:10,777
Yanlışlıkla üstüne yerleştirin
Dudaklar gelebilir.

541
00:52:15,152 --> 00:52:16,777
(küresel uğultu biter ♪)

542
00:52:18,652 --> 00:52:19,736
(fırçalama)

543
00:52:23,986 --> 00:52:25,402
(Suzanna) Ne yapıyorsun?

544
00:52:25,652 --> 00:52:26,861
Bakmak istiyorum.

545
00:52:27,819 --> 00:52:29,194
Beyefendi nasıl?

546
00:52:29,319 --> 00:52:31,236
Kötü.
İçeri girin.

547
00:52:31,694 --> 00:52:33,526
Hayır, hayır.
- Biraz havaya ihtiyacım var.

548
00:52:33,527 --> 00:52:35,444
Burada.
Senin için pencereyi açacağım.

549
00:52:36,236 --> 00:52:39,486
Durup neye bakıyorsun?
- Hareket edebilirim, kolumla yapabilirim.

550
00:52:41,027 --> 00:52:42,152
İşe koyulun.

551
00:52:42,527 --> 00:52:45,152
Domuzla ilgili her şey yolunda mı?
- Evet, çok fazla et var.

552
00:52:46,361 --> 00:52:47,527
İşe dönelim.

553
00:52:50,111 --> 00:52:51,111
Gelmek.

554
00:53:00,152 --> 00:53:05,527
(Papaz ve cemaat)
♪ Sana teşekkür ediyoruz, Rab İsa Mesih

555
00:53:05,777 --> 00:53:10,861
♪ Bizim için öldüğünü

556
00:53:11,152 --> 00:53:17,402
♪ Ve sen bize değerli kanını verdin

557
00:53:17,694 --> 00:53:25,777
♪ Tanrı'nın önünde doğru ve iyi kılındı

558
00:53:26,611 --> 00:53:31,527
♪ Ve sana soruyorum, gerçek insan ve Tanrı:

559
00:53:31,777 --> 00:53:36,944
♪ Kutsal beş kırmızı yaran sayesinde

560
00:53:37,319 --> 00:53:43,486
♪ Bizi sonsuz ölümden kurtar

561
00:53:43,736 --> 00:53:51,861
♪ Ve son ihtiyacımızda bizi rahatlat

562
00:53:52,902 --> 00:53:58,027
♪ Bizi de günahtan ve ayıptan koru

563
00:53:58,319 --> 00:54:03,444
♪ Ve bize yüce elini ver

564
00:54:03,736 --> 00:54:08,486
♪ Çarmıhta sabırlı olmamız için...

565
00:54:11,027 --> 00:54:13,402
(♪ küresel uğultu
dalgalar halinde sürekli)

566
00:54:23,319 --> 00:54:24,361
Haydi!

567
00:54:24,777 --> 00:54:25,902
Hadi!!

568
00:54:42,819 --> 00:54:44,486
(küresel uğultu biter ♪)

569
00:54:44,611 --> 00:54:45,736
(bebek homurdanır)

570
00:54:47,694 --> 00:54:48,777
Geliyor musun?

571
00:54:52,027 --> 00:54:53,444
Çocuk kimden?

572
00:55:01,236 --> 00:55:02,236
(hayır)

573
00:55:06,819 --> 00:55:07,944
(bebek ciyaklıyor)

574
00:55:08,069 --> 00:55:09,236
(Suzanna kıkırdar)

575
00:55:10,111 --> 00:55:11,152
(iniltiler)

576
00:55:17,277 --> 00:55:19,902
Uzun süre yalnız kalmayacaksın
gittiğimde.

577
00:55:20,069 --> 00:55:21,236
(bebek ciyaklıyor)

578
00:55:21,736 --> 00:55:22,777
Ne?

579
00:55:23,527 --> 00:55:25,319
Baban
istemeyecektir.

580
00:55:27,694 --> 00:55:28,944
(bebek ciyaklıyor)

581
00:55:29,319 --> 00:55:32,861
Seni ilk sıraya koyacak
onun bana yaptığı gibi evlen.

582
00:55:33,819 --> 00:55:34,944
Bir yabancı.

583
00:55:37,736 --> 00:55:39,902
Şimdi kendini hisset
bir metres olarak, değil mi?

584
00:55:41,611 --> 00:55:43,069
Ama bu senin değil.

585
00:55:46,611 --> 00:55:47,652
(bebek ciyaklıyor)

586
00:55:51,486 --> 00:55:52,611
Belki...

587
00:55:59,652 --> 00:56:03,611
Belki yeni bir hikayeye ihtiyacın yoktur
bul. Belki... (boğazını temizler)

588
00:56:03,736 --> 00:56:04,902
her şey böyle kalabilir.

589
00:56:07,527 --> 00:56:08,527
(Kahkaha atar)

590
00:56:10,486 --> 00:56:12,402
Tanınıyoruz
sen ve ben.

591
00:56:13,652 --> 00:56:15,069
Bir topluluk olarak.

592
00:56:16,486 --> 00:56:18,194
Diğerleri için
bu biziz.

593
00:56:18,819 --> 00:56:19,819
(bebek kıkırdar)

594
00:56:22,902 --> 00:56:25,777
işte bu,
ne özgürlük verir.

595
00:56:28,402 --> 00:56:30,194
Zorunlu değil
farklı ol.

596
00:56:44,736 --> 00:56:45,986
(Bebek boğuk bir şekilde ağlar)

597
00:56:53,527 --> 00:56:54,611
(bebek ciyaklıyor)

598
00:57:01,361 --> 00:57:02,444
(bebek kıkırdar)

599
00:57:13,152 --> 00:57:15,986
Hemen karar vermenize gerek yok.
- (bebek ciyaklıyor)

600
00:57:17,277 --> 00:57:19,319
yatak,
üst katta uyuduğun yer,

601
00:57:19,486 --> 00:57:20,652
bu iyi mi?

602
00:57:23,152 --> 00:57:25,652
Hizmetçiler mecbur kalacaktı
kendi evini al.

603
00:57:25,819 --> 00:57:28,402
Çayırların sonunda.
İyi bir mesafede.

604
00:57:28,777 --> 00:57:30,986
Ve bir küvete ihtiyacı var.
- (bebek ciyaklıyor)

605
00:57:31,319 --> 00:57:33,694
işe yaramıyor
ormanda gizlice yıkandığını.

606
00:57:38,111 --> 00:57:41,986
Veya bir hamam, çünkü
Odanın içinde de tehlikelidir.

607
00:57:44,361 --> 00:57:45,402
(bebek ciyaklıyor)

608
00:57:47,152 --> 00:57:48,777
Ve okumak
ve yazıyor,

609
00:57:53,819 --> 00:57:55,444
bunu bana sen öğret.

610
00:57:58,027 --> 00:58:02,944
(Anlatıcı) Had Rose ve Suzanna
hiçbir şeye hemen karar vermemeye karar verdim,

611
00:58:04,152 --> 00:58:06,736
zaten öyleydi
her şey değişti.

612
00:58:06,861 --> 00:58:07,902
(♪ hafif uğultu)

613
00:58:08,652 --> 00:58:10,486
Daha dik yürüdüler,

614
00:58:10,902 --> 00:58:14,652
birbirinden daha özgür,
daha bağımsız.

615
00:58:15,611 --> 00:58:18,861
Ve belki de bu yüzden öyleydiler
ayrıca daha ulaşılabilir.

616
00:58:20,111 --> 00:58:21,527
İlk kez.

617
00:58:24,111 --> 00:58:26,527
Bütün bunlar
beklenmedik bir şekilde gelmişti.

618
00:58:27,319 --> 00:58:31,611
Sanki çoğunlukla sadece konuşulanlarmış gibi
kelime beraberinde getirebilir.

619
00:58:33,527 --> 00:58:36,444
Ama daha fazlası var
o gün gerçekleşmesi gerekiyordu.

620
00:58:40,361 --> 00:58:41,319
(Suzanna) Ne var?

621
00:58:41,444 --> 00:58:44,986
(Anlatıcı) Hizmetçi yoktu
kararlaştırılan saatte diğerleriyle

622
00:58:45,111 --> 00:58:46,819
mülke geri döndü.

623
00:58:47,652 --> 00:58:52,986
Ve sadece ertesi gün olmalı
baba ve kardeşler tarafından getirildi.

624
00:58:53,777 --> 00:58:57,194
Ormanı taradık,
bütün gece endişeyle doluyduk.

625
00:58:58,152 --> 00:59:01,444
Şimdi ikisinin de gölete gitmesini istedim.
Az önce kendim köye gittim.

626
00:59:02,194 --> 00:59:03,861
(Baba) Bizde var
bilmiyordum.

627
00:59:03,986 --> 00:59:06,443
Daha bugün keşfedildiler
kendisi vardı

628
00:59:06,444 --> 00:59:08,819
sürünerek uzaklaştı. Orada var
hemen yola çıktık.

629
00:59:12,236 --> 00:59:15,777
(Suzanna) Neden gittin?
Ve hepimizi hasta mı edeceksin?

630
00:59:15,986 --> 00:59:18,194
(sessizce) Kapa çeneni.
-(Oğlum) Ama elleri küçük.

631
00:59:18,319 --> 00:59:19,527
Hiç konuşmak istemiyorum.

632
00:59:21,527 --> 00:59:25,902
(Baba) Rabbinden özür dile
ve ondan seni tekrar almasını iste.

633
00:59:29,277 --> 00:59:31,111
(Rose) Benimle olmak güzel
ve çalış.

634
00:59:31,236 --> 00:59:33,861
Başka hiçbir yerden daha kötü değil.
Hiç şikayet etmedin.

635
00:59:34,486 --> 00:59:36,361
Ama seni tutmuyorum.

636
00:59:37,277 --> 00:59:40,527
Çocuğunu bana getirdiğin için teşekkür ederim.
Ama yine kaçmaz mı?

637
00:59:40,652 --> 00:59:41,527
(Baba) Lütfen...

638
00:59:41,694 --> 00:59:43,776
(Rose) ... ve biz
yine tamamen korktum

639
00:59:43,777 --> 00:59:46,194
taşın ve her şey
yalan söyleyip öylece bırakmak mı?

640
00:59:47,861 --> 00:59:49,526
Rab bir Rab değildir.
-(Rose) Ha?

641
00:59:49,527 --> 00:59:51,944
Rab bir Rab değildir!
- Bırak konuşsunlar!

642
00:59:53,736 --> 00:59:54,777
(ağlar)

643
00:59:57,152 --> 01:00:00,277
Aşağıda bir kadın gibi olmalı!
-(Baba) Sessiz olmalısın.

644
01:00:00,902 --> 01:00:03,652
Bütün bu saçmalık bu mu?
- Ne gördüğümü biliyorum.

645
01:00:03,777 --> 01:00:04,861
(Suzanna) Ne zaman?

646
01:00:05,486 --> 01:00:08,319
Bunu ne zaman görmek istiyorsun?
- Tanrı ne kadar da hastaydı.

647
01:00:08,486 --> 01:00:10,986
Ne tür bir saçmalıktan bahsediyorsun?
Yanında kimse yoktu.

648
01:00:11,111 --> 01:00:12,861
Tam başında.
- Tamamen yalnızım!

649
01:00:12,986 --> 01:00:15,902
Pantolonunu çıkardık
ve dikenler buraya kadar.

650
01:00:16,236 --> 01:00:18,526
(Baba) Ne görmüş olabilir?
- Bilmiyorum.

651
01:00:18,527 --> 01:00:22,194
Muhtemelen aklınız tamamen yerinde değildir.
Bu günler önceydi, şimdi mi geliyorsun?

652
01:00:22,361 --> 01:00:25,527
Hemen söyledim.
Bana güldün.

653
01:00:25,777 --> 01:00:26,819
(Suzanna) Yalan!

654
01:00:27,152 --> 01:00:28,901
(Hizmetçi 1) Sen
bana susmamı söyledi.

655
01:00:28,902 --> 01:00:30,819
Çünkü konuşmak mümkün değil
bu evde.

656
01:00:30,944 --> 01:00:34,527
Yalan! Yalan!
- Her şey gizli. Soran herkesin kendisi kötüdür.

657
01:00:34,694 --> 01:00:38,611
Yalan, yalan, yalan!
-(Rose) Suzanna, eve gir.

658
01:00:38,902 --> 01:00:43,111
Peki dün kilisede?
Ve her şey gözümüzün önünde.

659
01:00:43,777 --> 01:00:44,777
(burnunu çeker)

660
01:00:46,152 --> 01:00:49,944
(Rose) Kızınız çok genç.
Düşündüğünden daha çok bir çocuk.

661
01:00:50,069 --> 01:00:53,611
Ve umarım bazı şeylerden bahseder
henüz hakkında hiçbir şey bilmediği bir şey.

662
01:00:56,527 --> 01:00:58,776
İşe koyulmalıyız
biz istiyoruz

663
01:00:58,777 --> 01:01:00,861
hasat öncesi
karanlığa girin.

664
01:01:00,986 --> 01:01:02,777
Yarım gün kaybettim!

665
01:01:03,819 --> 01:01:07,861
Artık iki el daha az.
Umarım hasar minimum düzeyde kalır.

666
01:01:11,736 --> 01:01:15,277
Oğullarınız burada,
kayınpederim için mi çalışıyorlar?

667
01:01:15,527 --> 01:01:16,819
(Baba) Ben de.

668
01:01:17,194 --> 01:01:18,194
Mmm.

669
01:01:19,819 --> 01:01:22,526
O zaman bunu istiyoruz
Buradaki her şeyi kendimize saklayalım.

670
01:01:22,527 --> 01:01:24,944
Sende de olmasın diye
ondan zarar gelir.

671
01:01:26,777 --> 01:01:27,777
(yüksek sesle) Evet?

672
01:01:30,319 --> 01:01:32,694
(♪ küresel uğultu
dalgalar halinde sürekli)

673
01:01:53,444 --> 01:01:54,819
(bitkin nefes)

674
01:02:03,819 --> 01:02:05,069
(bitkin nefes)

675
01:02:08,486 --> 01:02:09,861
(kuşlar cıvıldıyor)

676
01:02:27,694 --> 01:02:28,986
(kuş cıvıltıları)

677
01:03:01,944 --> 01:03:03,902
Kız kardeşin
hala çalışmaya ihtiyacın var mı?

678
01:03:05,819 --> 01:03:06,819
(Hizmetçi 2) Evet.

679
01:03:09,527 --> 01:03:10,736
Peki o zaman...

680
01:03:27,319 --> 01:03:29,152
Mübarek bir gece uykusu.

681
01:03:30,152 --> 01:03:31,986
Mübarek bir gece uykusu.

682
01:03:32,194 --> 01:03:33,611
Mübarek bir gece uykusu.

683
01:03:33,736 --> 01:03:35,194
Mübarek bir gece uykusu.

684
01:03:45,819 --> 01:03:46,902
(kapı kapanır)

685
01:04:27,611 --> 01:04:28,777
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

686
01:04:57,527 --> 01:04:58,652
(kapı kapanır)

687
01:05:26,819 --> 01:05:27,986
(uzaktan sesler)

688
01:05:29,986 --> 01:05:31,027
Şimdi.

689
01:05:54,444 --> 01:05:55,527
Başka ne?

690
01:05:56,194 --> 01:05:58,527
(Oğlum) Çok kolay.
Hemen burada çözeceğiz.

691
01:05:58,694 --> 01:06:01,194
Neyi çözmek?
-(Çiftçinin karısı) Kanıtı sen sun.

692
01:06:02,027 --> 01:06:03,777
Ben bir erkek miyim?
-(Uzun boylu çiftçinin karısı) Evet.

693
01:06:03,902 --> 01:06:06,402
Ve bu toprakların varisi.
- Dolandırıcı değil.

694
01:06:06,611 --> 01:06:07,986
O zamana kadar ne olacak?

695
01:06:08,902 --> 01:06:11,319
Pantolonunu mu düşüreceksin?
Sana horozu göstereyim mi?

696
01:06:11,444 --> 01:06:13,819
Çok hızlı oluyor
ve o dünyanın dışındadır.

697
01:06:15,069 --> 01:06:17,319
(yüksek sesle) Buradaki ev,
bu gerçek mi?

698
01:06:17,986 --> 01:06:20,069
Oradaki toprak,
ülke,

699
01:06:21,194 --> 01:06:22,444
para,

700
01:06:23,402 --> 01:06:27,902
Aldığınız iyi ücretler
Noel çifte, bu hile mi?

701
01:06:28,527 --> 01:06:31,486
Ve her zaman senin için bir şeyler kaldığını
kazancımızdan mı?

702
01:06:32,527 --> 01:06:33,819
Ya da sen.

703
01:06:34,069 --> 01:06:36,652
sana alfabeyi öğrettim
A'dan Z'ye.

704
01:06:37,027 --> 01:06:40,027
Şimdi yazabileceğiniz kelimeler
okuyabileceğiniz sözleşmeler,

705
01:06:40,152 --> 01:06:43,527
kimse seni soymasın diye
asla hak ettiğinden daha azını alamazsın,

706
01:06:43,652 --> 01:06:45,069
bu da mı dolandırıcılık?

707
01:06:46,027 --> 01:06:48,236
Kolunu kaybettiğini,
bu gerçek mi?

708
01:06:50,111 --> 01:06:54,319
(yüksek sesle) Şu anda burada duruyorsun, bu
Hala hayattasın, bu hile mi?

709
01:06:55,194 --> 01:06:58,527
Ve işte top.
İşte, bir göz atın!

710
01:06:59,194 --> 01:07:00,777
Peki ya etim?

711
01:07:00,902 --> 01:07:03,902
Kendimi göremiyorum.
Senden bana yardım etmeni istiyorum!

712
01:07:04,111 --> 01:07:08,736
Yüzümü vurduğum
ülkem ve senin için ayrıl!

713
01:07:08,986 --> 01:07:13,986
Bu da doğru mu? Yoksa hiçbir şey yok mu ve
her şey pürüzsüz ve güzel ve sadece bir aldatmaca mı?

714
01:07:14,152 --> 01:07:16,527
Bilmiyorum.
Ve sen de öyle.

715
01:07:16,694 --> 01:07:19,944
Belki bu yüzden daha iyi
herkes evine gider ve kendi adına düşünür.

716
01:07:20,069 --> 01:07:22,027
bu ne anlama geliyor:
Dolandırıcılık.

717
01:07:24,319 --> 01:07:25,736
La-la-la...
- (kahkahalar)

718
01:07:28,944 --> 01:07:29,861
(adam) Hey, hey!

719
01:07:29,986 --> 01:07:31,986
bende senin siklerin var
hiç gördün mü?

720
01:07:32,652 --> 01:07:34,319
(tiz) Ben sana bunu mu soruyorum?

721
01:07:34,694 --> 01:07:38,402
Bunların hepsini yapmaktan memnuniyet duyarız.
Ama sonra resmen istiyorum!

722
01:07:38,694 --> 01:07:43,277
O zaman hepinizin ne dediğini görmek istiyorum
bacaklarının arasında, erkek ve kadın.

723
01:07:43,402 --> 01:07:47,527
Senin horozun ve seninki
ve babanın!

724
01:07:48,069 --> 01:07:50,527
İcra memurunu çağıralım
hadi bunu resmileştirelim!

725
01:07:50,694 --> 01:07:53,694
Belgeniz varsa
Tabii ki bunu da karşılayabilirsiniz!

726
01:07:53,944 --> 01:07:55,860
Bırakın bunu rahip yapsın
tam kilisede

727
01:07:55,861 --> 01:07:58,069
duyurmak,
tercihen kürsüden!

728
01:07:58,611 --> 01:07:59,611
İcra memurunu getirin!

729
01:08:01,402 --> 01:08:03,735
Hadi! Ve siz ikiniz de
işte bu kadar

730
01:08:03,736 --> 01:08:06,027
Son anlamına gelmez
icra memuruna rüşvet verilmiş olacaktı.

731
01:08:06,861 --> 01:08:09,652
Ve geri kalanınız da hoş geldiniz
kapımın önünde oturmaya devam et

732
01:08:09,777 --> 01:08:14,111
üzerlerine gelmeyesiniz diye onları koruyun
Arzu ettiğiniz kanıttan vazgeçmeniz gerekir.

733
01:08:14,611 --> 01:08:18,527
Ta ki etine bakmak zorunda kalana kadar,
Artık yüzlerinizi görmek istemiyorum!

734
01:08:18,694 --> 01:08:19,777
(heyecanla nefes alır)

735
01:08:21,736 --> 01:08:22,819
(kapı çarpılır)

736
01:08:29,651 --> 01:08:31,236
Orada da bir kapı var.

737
01:08:31,401 --> 01:08:34,901
(Anlatıcı) İcra memurunun
daha az şaşırmazdı

738
01:08:35,069 --> 01:08:38,526
endişesi hakkında
kendisine yaklaşılmıştı.

739
01:08:42,236 --> 01:08:45,986
Ama aynı zamanda onun varlığı
o gün olmalı mı

740
01:08:46,444 --> 01:08:49,861
gerekli kanıtlar
tanıklık edemez.

741
01:08:55,526 --> 01:08:59,444
Olaylarla ilgili haberler
herkesi derinden sarsmıştı.

742
01:09:01,901 --> 01:09:06,319
Topluluk, ne yükseldi
aralarında almıştı,

743
01:09:06,611 --> 01:09:09,776
ihanete uğradığını hissetti
ve aldatıldım.

744
01:09:11,111 --> 01:09:17,694
Rose'un aldatıcı yollarını gördü
Onursuz, kirletilmiş ve kirletilmiş bir davranış.

745
01:09:19,401 --> 01:09:23,276
Acil olarak istenen şey,
harika bir örnekti,

746
01:09:23,901 --> 01:09:26,236
kiminle birliktesin
tekrar temizleyebilirdim.

747
01:09:27,651 --> 01:09:31,361
İşte bu yüzden
ayarlamak önemliydi.

748
01:09:59,611 --> 01:10:00,611
(bebek kıkırdar)

749
01:10:19,361 --> 01:10:20,527
(kuş cıvıltıları)

750
01:10:48,402 --> 01:10:50,777
Yolculuklarının üçüncü gününde

751
01:10:51,111 --> 01:10:57,027
Bazı maceracılar için de öyle olmalı
iki kaçağın izini sürmeyi başardık,

752
01:10:57,611 --> 01:10:59,527
onları köye götürmek için
geri getirmek için.

753
01:11:12,902 --> 01:11:13,902
(Gül) Gül.

754
01:11:17,111 --> 01:11:18,819
(Suzanna) Gül.
- Evet.

755
01:11:22,736 --> 01:11:23,736
(Gül) Gül.

756
01:11:25,819 --> 01:11:26,819
(ağlar)

757
01:11:50,527 --> 01:11:54,902
(Anlatıcı) Ama aynı zamanda akademisyenler arasında da
Ülkede bir anlaşmazlık çıktı

758
01:11:55,361 --> 01:11:58,193
ne merak
bunun gibi

759
01:11:58,194 --> 01:12:01,361
Nedeni uygun
burada hüküm vermek.

760
01:12:05,194 --> 01:12:09,111
Tam da bu yüzden yapmalılar
üç ay daha ülkeye taşınmak,

761
01:12:10,402 --> 01:12:14,194
bir gül almadan önce
yasal süreç olabilir.

762
01:12:33,402 --> 01:12:34,611
Bandaj.

763
01:12:46,902 --> 01:12:48,111
Korna.

764
01:13:02,194 --> 01:13:03,402
Diken.

765
01:13:33,986 --> 01:13:34,986
Hayır.

766
01:13:45,111 --> 01:13:47,027
Soruşturmalar
ortaya çıkardık,

767
01:13:47,777 --> 01:13:51,361
bunun soruşturma olduğunu
sağlıklı bir kadındır.

768
01:13:52,402 --> 01:13:54,402
Erkeksi bir şey yok
üzerinde var.

769
01:13:55,236 --> 01:13:57,486
Onun klitorisi
normal büyüme göstermektedir.

770
01:13:58,277 --> 01:14:02,152
Bununla nüfuz edemezdi
sözde karısında.

771
01:14:05,111 --> 01:14:08,944
Ancak tohum diğer taraftadır
Yön çok iyi aktı,

772
01:14:11,111 --> 01:14:13,652
orada soruşturma
iyi bir umuttur.

773
01:14:30,694 --> 01:14:32,277
O bir kadın

774
01:14:33,611 --> 01:14:36,027
ve uzun zamandır buralardayım
adam olarak verildi.

775
01:14:37,902 --> 01:14:38,902
(Gül) Evet.

776
01:14:43,527 --> 01:14:44,944
Peki ya miras?

777
01:14:46,861 --> 01:14:48,194
Bu kime ait?

778
01:14:52,486 --> 01:14:54,736
O bir yoldaştı,
bir arkadaş.

779
01:14:54,861 --> 01:14:57,777
(boğazını temizler)
Her zaman bunun hakkında çok konuştum

780
01:14:59,527 --> 01:15:02,819
savaştan sonra geri dönmek
ve o zaman nasıl olacak?

781
01:15:04,861 --> 01:15:06,236
Ama düştü.

782
01:15:06,694 --> 01:15:11,361
Bacağını uçurdu
ve kanı kurudu.

783
01:15:15,152 --> 01:15:16,611
İşte bende var
onun eşyaları.

784
01:15:17,152 --> 01:15:18,444
(adımlar)

785
01:15:21,694 --> 01:15:23,777
Ayrıca belge.

786
01:15:25,944 --> 01:15:27,194
düşündüm

787
01:15:28,444 --> 01:15:31,861
çok yazık olurdu
eğer kimsede yoksa ve yapmıyorsa.

788
01:15:32,694 --> 01:15:34,194
Çok da vardı
kardeşler gibi.

789
01:15:36,861 --> 01:15:38,069
Ve bu?

790
01:15:41,819 --> 01:15:42,861
(Gül) Evet.

791
01:15:45,486 --> 01:15:46,902
Bunu nereden almış?

792
01:15:48,236 --> 01:15:49,611
(Gül) Savaş sırasında bile.

793
01:15:52,236 --> 01:15:54,527
bizde evet var
bazen emir üzerine

794
01:15:54,736 --> 01:15:57,736
yenilenleri göstermek için
Rab kimdir?

795
01:16:01,236 --> 01:16:03,194
Komutayla mı?
- Evet.

796
01:16:06,152 --> 01:16:07,444
Aptalcaydı.

797
01:16:09,027 --> 01:16:10,319
Ve acımasız.

798
01:16:12,986 --> 01:16:15,527
Benim için de tehlikeli
Ben katılmazdım.

799
01:16:15,652 --> 01:16:17,652
Ve işte buradayım
bu yapılsın.

800
01:16:19,277 --> 01:16:21,111
Kimse bir şey fark etmedi.

801
01:16:23,361 --> 01:16:25,527
(Yargıç) Peki ya şimdi sözde eşiniz?

802
01:16:27,777 --> 01:16:32,527
Hiçbir şey bilmiyordu. Kimseye çarpmaz
suçluluk. Lütfen serbest bırakılmalıdırlar.

803
01:16:33,361 --> 01:16:35,611
(Hakim) Ama kimden
o zaman senin çocuğun mu?

804
01:16:42,236 --> 01:16:43,527
Ve bu?

805
01:16:45,361 --> 01:16:48,736
(Rose) Bana kimin usta olduğu da gösterildi.
- DSÖ?

806
01:16:49,611 --> 01:16:51,361
bilmiyorum
dört kişiydi.

807
01:16:58,277 --> 01:17:00,236
(Yargıç) Neden öyle yaptı?
böyle mi davrandı?

808
01:17:05,069 --> 01:17:06,444
düşündüm

809
01:17:07,069 --> 01:17:08,277
işe yarıyor.

810
01:17:09,486 --> 01:17:10,611
(Yargıç) Hımm.

811
01:17:12,694 --> 01:17:13,861
Ne?

812
01:17:14,986 --> 01:17:16,944
Böyle yaşayabilmem için.

813
01:17:18,861 --> 01:17:20,444
(Yargıç) Erkek olarak mı?

814
01:17:22,027 --> 01:17:24,277
Hayır, erkek olmak istemedim.

815
01:17:25,152 --> 01:17:26,486
(Yargıç) Peki ne olacak?

816
01:17:29,527 --> 01:17:32,652
pantolonun içindeydi
daha fazla özgürlük.

817
01:17:33,652 --> 01:17:35,652
Ve işte bu kadar
bir kumaş parçası.

818
01:17:36,486 --> 01:17:38,027
Ben de pantolonumun içinde böyleyim.

819
01:17:39,777 --> 01:17:41,652
(Yargıç) İzin verildi
Bunu sana kim verdi?

820
01:17:45,236 --> 01:17:46,736
Hiç kimse.

821
01:17:47,694 --> 01:17:49,027
(Yargıç) Ah, kimse yok mu?

822
01:17:51,694 --> 01:17:52,777
ben.

823
01:17:54,861 --> 01:17:57,236
Yani kendisi var
kendini yarat.

824
01:17:58,652 --> 01:18:01,111
Topluluk
yalnızca kurallarla var olur.

825
01:18:01,444 --> 01:18:04,277
Ve kurallar olur
gerçekler tarafından belirlenir.

826
01:18:04,402 --> 01:18:08,861
Ama bacaklarının arasında
erkek doğum üyesi bulunamadı.

827
01:18:09,277 --> 01:18:10,861
Ama bir delik.

828
01:18:11,527 --> 01:18:15,402
İmkansızı dileyebilirsin
bunu yaşayamazsın.

829
01:18:15,611 --> 01:18:18,360
Ve imkansızı yaparak
yaşamak istedi, sahip oldu

830
01:18:18,361 --> 01:18:20,944
onlara karşı
gerçeklik karar verdi.

831
01:18:21,069 --> 01:18:24,319
Ve zorunluluğa karşı
onlar için şunlardan oluşur:

832
01:18:24,486 --> 01:18:27,319
vücudunuzun özellikleri
takip etmek.

833
01:18:27,527 --> 01:18:32,861
O, kanunların üstüne çıktı,
topluluk halinde yaşamayı mümkün kılar.

834
01:18:32,986 --> 01:18:36,111
Ve eğer öyleyseler
gerçeğe karşı,

835
01:18:36,236 --> 01:18:39,402
zorunluluğa karşı
ve yasalara aykırıdır,

836
01:18:39,527 --> 01:18:42,236
onun da kendisi var
topluluğa karşı.

837
01:18:42,361 --> 01:18:44,527
Yani,
ne seçti.

838
01:18:44,652 --> 01:18:50,527
Bu ihtimale göre
yaşarken kendi özgürlüğünü aldı.

839
01:18:55,527 --> 01:18:57,986
(Yargıç) Yaptı
buna her zaman inandın mı?

840
01:18:59,694 --> 01:19:01,111
Başarılı mı?

841
01:19:02,986 --> 01:19:04,611
Hiç suçluluk hissetmiyor mu?

842
01:19:09,152 --> 01:19:11,361
Toplumun suçlusu

843
01:19:13,319 --> 01:19:14,986
artık parçası değil.

844
01:19:16,694 --> 01:19:18,319
Onu kaldırmanız gerekiyor.

845
01:19:19,402 --> 01:19:20,527
Zamanında:

846
01:19:21,277 --> 01:19:22,527
zindana.

847
01:19:23,986 --> 01:19:25,319
sonsuza kadar:

848
01:19:27,111 --> 01:19:28,402
ölüme.

849
01:19:32,236 --> 01:19:35,861
Ama belki... (gülüyor)
Sınır yok mu?

850
01:19:36,902 --> 01:19:39,402
Belki yapar
kanatları büyüt

851
01:19:40,444 --> 01:19:42,361
ve sadece biz
uçup gitmek mi?

852
01:19:45,027 --> 01:19:47,236
Yoksa öyle mi düşünüyor?
mümkün değil mi?

853
01:20:02,111 --> 01:20:03,361
(kapanma sesleri)

854
01:20:13,611 --> 01:20:14,736
(iç çeker)

855
01:20:18,444 --> 01:20:20,611
(İcra memuru) Karar
konuşuldu.

856
01:20:21,902 --> 01:20:23,111
Kılıç.

857
01:20:24,944 --> 01:20:25,986
Ne zaman?

858
01:20:28,027 --> 01:20:30,277
(Resmi) Olur olmaz
doğum yaptı.

859
01:20:32,611 --> 01:20:36,736
Çocuğa zarar verilmemeli,
Çünkü bu, Allah'ın emirlerine aykırı olurdu.

860
01:20:44,486 --> 01:20:46,694
O burada kalacak
doğuma kadar.

861
01:20:52,902 --> 01:20:54,319
Suzanna hakkında

862
01:20:55,902 --> 01:20:57,527
şuna da karar verildi:

863
01:20:58,944 --> 01:21:01,069
çuval ve nehir.
- (Rose burnunu çeker)

864
01:21:03,486 --> 01:21:05,902
Karar şuydu:
hemen idam edildi.

865
01:21:08,527 --> 01:21:12,027
O yapmalı
iyi karşılanmadı.

866
01:21:14,444 --> 01:21:17,527
Ve onun yüzücüsü var
çok fazla sorun ve çok fazla acı

867
01:21:19,944 --> 01:21:22,027
ve kendin
çok acıya neden oldu.

868
01:21:30,777 --> 01:21:31,986
(Gül çığlık atar)

869
01:21:32,902 --> 01:21:34,277
(Gül çığlık atar)

870
01:21:39,694 --> 01:21:40,694
(kapanış sesi)

871
01:21:41,611 --> 01:21:43,027
(Papaz) Merhametli Baba,

872
01:21:44,277 --> 01:21:47,652
ölüm karşısında sana itiraf ediyorum
Günahım ve kötülüğüm,

873
01:21:48,111 --> 01:21:50,861
düşüncelerle işlediğim,
sözler ve eserler.

874
01:21:51,527 --> 01:21:53,777
senin için çok üzülüyorum
ve tövbe et.

875
01:21:54,861 --> 01:21:57,610
senden bunu istiyorum
acı acı ve

876
01:21:57,611 --> 01:22:00,277
oğlunun ölümü
İsa Mesih'in iradesi,

877
01:22:00,944 --> 01:22:03,276
günahkar olmamı istedin
insanlara merhametli ol

878
01:22:03,277 --> 01:22:05,777
ve ben utancım
sonsuza dek affedilirsin,

879
01:22:06,111 --> 01:22:08,652
böylece layık olayım,
evinize girmek için.

880
01:22:10,319 --> 01:22:11,861
Merhametli Baba,

881
01:22:12,402 --> 01:22:15,736
ölüm karşısında itiraf et
Sana günahımı ve suçumu söylüyorum...

882
01:22:28,361 --> 01:22:30,361
Her köşede
bunu satarsın.

883
01:22:32,944 --> 01:22:34,777
Üç yalnız
buraya gelirken.

884
01:22:38,527 --> 01:22:40,527
Birbirinize çığlık atın
boyunlar ağrıyor,

885
01:22:41,236 --> 01:22:44,111
aklıma gelme
Kruvazörleri cebinize koymak için.

886
01:22:47,527 --> 01:22:49,736
işte bu,
insanların onun hakkında ne söylediğini

887
01:22:53,861 --> 01:22:55,277
Öyle miydi?

888
01:22:57,361 --> 01:22:59,943
(Anlatıcı) Son birkaç dakikada
hayatlarının haftaları

889
01:22:59,944 --> 01:23:02,526
Rose hâlâ elindeydi
iş buldum,

890
01:23:02,527 --> 01:23:05,819
ki onlar kesinlikle
son vermek istedi.

891
01:23:06,944 --> 01:23:09,777
Diğerleri vardı
hayatı hakkında karar verdi

892
01:23:09,944 --> 01:23:13,402
Rose onun hikayesini duymak istedi
alınmasına izin verme,

893
01:23:13,944 --> 01:23:17,027
başlamıştı,
kendin yazmak için.

894
01:23:18,486 --> 01:23:22,944
Bu başkası için değildi
tamamen kendin için.

895
01:23:24,402 --> 01:23:27,401
Ve onun noktasına
hediye geldi,

896
01:23:27,402 --> 01:23:30,277
kendi üzerine yazdı
bunun ötesinde,

897
01:23:30,944 --> 01:23:35,527
kendine bir fantezi verdi,
olabileceği gibi.

898
01:23:36,361 --> 01:23:39,819
Çünkü imkansızlık
bu sadece bir kelime.

899
01:23:40,694 --> 01:23:43,069
Ve kelimeler
değiştirilebilir.

900
01:23:44,069 --> 01:23:47,402
Bir kez konuşulduğunda,
Onlar dünyada mı?

901
01:23:47,736 --> 01:23:51,611
onlar gerçek
ve gerçeklikle sonuçlanır.

902
01:23:53,444 --> 01:23:56,069
Bunların hepsi
Gül düşündü,

903
01:23:56,236 --> 01:23:59,485
başka yerdeyken
hakkında konuşuldu,

904
01:23:59,486 --> 01:24:02,402
Rose'un kafası ondan
bedenleri ayırmak için.

905
01:24:05,027 --> 01:24:06,194
(adımlar)

906
01:24:10,402 --> 01:24:14,819
(İcra memuru) Mahkumun bir dileği var
infazlarının provasını yaptıklarını ifade etti.

907
01:24:16,319 --> 01:24:19,277
anlaştık
ona bu dileği yerine getirmek için.

908
01:24:20,194 --> 01:24:21,986
Ve yapacaksın
ele geç.

909
01:24:23,319 --> 01:24:24,319
Ve...

910
01:24:24,611 --> 01:24:29,069
bir, iki, üç, dört, beş.

911
01:24:30,902 --> 01:24:34,152
Affet beni Tanrım,
affet beni kral

912
01:24:35,027 --> 01:24:36,444
beni affedin millet.

913
01:24:37,111 --> 01:24:40,444
Ve bir, iki, üç.

914
01:24:42,444 --> 01:24:46,611
Affet beni Tanrım,
affedin beni kral, affedin millet.

915
01:24:47,652 --> 01:24:52,736
Ve bir, iki, üç, dört, beş.

916
01:24:54,611 --> 01:24:59,069
Affet beni Tanrım,
affedin beni kral, affedin millet.

917
01:24:59,486 --> 01:25:00,819
İskeleye.

918
01:25:13,527 --> 01:25:14,861
İtiraf ediyor
onların suçu mu?

919
01:25:15,027 --> 01:25:16,027
(sessizce) Evet.

920
01:25:16,861 --> 01:25:19,194
Sonra öder
parayla onların yüzücüsü.

921
01:25:31,236 --> 01:25:34,777
Ve arınma olarak alır
onların cezası.

922
01:25:49,069 --> 01:25:51,069
(Bebek ağlıyor
sürekli)

923
01:26:11,277 --> 01:26:12,694
(bebek boğuk ağlar)

924
01:26:12,944 --> 01:26:14,277
Kıpırdama.

925
01:26:19,736 --> 01:26:21,069
(kapanma sesleri)

926
01:26:22,236 --> 01:26:23,652
(kapı gıcırdıyor)

927
01:26:25,194 --> 01:26:26,361
(sessiz adımlar)

928
01:26:31,611 --> 01:26:35,027
(Resmi) Her şey yolunda gitti
yani yarın idam edilecek.

929
01:26:35,486 --> 01:26:36,944
(boğuk bebek ağlıyor)

930
01:26:37,111 --> 01:26:40,069
Önce çocuğu tekrar görmek istiyor mu?
- Hayır.

931
01:26:41,944 --> 01:26:43,527
Bunu ona yapabilirsin
ama getir.

932
01:26:44,902 --> 01:26:46,111
(Gül iç çeker)

933
01:26:47,236 --> 01:26:48,861
(Bebek sürekli ağlıyor)

934
01:26:49,111 --> 01:26:51,736
Değil,
çünkü ben kalpsiz ve sertim.

935
01:26:54,277 --> 01:26:56,111
Çocuk içindir.

936
01:26:59,486 --> 01:27:03,069
Yüzüne bakan tek kişi ben değilim.
Benimkine de bakıyor.

937
01:27:08,069 --> 01:27:10,401
Ama benim bir resmim olmamalı.
öyle ki

938
01:27:10,402 --> 01:27:12,652
beni aramana gerek yok
daha sonra dünyada.

939
01:27:24,319 --> 01:27:26,069
(Papaz Latince dua ediyor)

940
01:27:46,277 --> 01:27:49,652
(Anlatıcı) İlk darbe
celladın konumu talihsizdi

941
01:27:51,236 --> 01:27:53,236
ve doğranmış gül
omuzda.

942
01:27:54,736 --> 01:27:56,986
İkinci
sonra daha iyi oturdu.

943
01:27:57,402 --> 01:27:58,736
Al ve ye.

944
01:27:59,111 --> 01:28:04,236
(Anlatıcı) Ölümünden sonra bölündü
Rose'un cesedi yandı

945
01:28:04,402 --> 01:28:08,111
ve külleri etrafa saçtım
bilinmeyen bir yerde.

946
01:28:09,861 --> 01:28:12,819
Yani hiçbir anıda
o kalacaktı.

947
01:28:18,694 --> 01:28:21,444
Bugün düşündüm
biz kesinlikle Tanrı'dan değiliz.

948
01:28:27,027 --> 01:28:29,611
Az önce uydurduk
ve bizi icat etti.

949
01:28:35,819 --> 01:28:37,986
O zamanlar çok sakindim
ve şöyle dedi:

950
01:28:40,277 --> 01:28:41,902
buraya kadar
geldim,

951
01:28:44,902 --> 01:28:46,527
ve yaptım
ne yapabilirim?

952
01:29:24,736 --> 01:29:27,527
(♪ hafif küresel uğultu
sürekli)

953
01:34:01,736 --> 01:34:05,527
Altyazı: Way Film GmbH
Kurgu: Gerrit Haas, Danja Prahl